-
1 он отодрал доску
proncolloq. er hat das Brett los -
2 los
1. adj präd1) неприкреплённый; отвязанный, отвязавшийся, развязавшийся; распущенныйder Knopf ist los — пуговица оторваласьder Hund ist von der Kette los — собака сорвалась с цепиer hat das Brett los — разг. он отодрал доскуer hat den Nagel los — разг. он вытащил гвоздь ( клещами); ср. loshaben2) свободный, освобождённый, освободившийсяaller Bande los, los von allen Banden — свободный от оков ( от уз)3) тех. свободный; разъединённый; слабый5) разг.es ist etwas los — (здесь) что-то творится, что-то происходитist was los? — что-нибудь случилось?was ist denn heute nur los? — что сегодня творится?im Theater war heute nichts los — сегодня в театре ничего интересного не было, спектакль был неинтересныйes ist mit ihm nicht viel los, mit ihm ist aber auch gar nichts los — он ничего собой не представляет; что с него возьмёшь?; от него толку мало6)etw., j-n los sein — отделаться от чего-л., от кого-л.••bei ihm ist eine Schraube los — разг. у него винтика не хватаетdort ist der Teufel ( die Hölle) los — разг. там чёрт знает что творится; там всё идёт вверх дном2. adv разг.immer drauf los! — давай, давай!, не робей! -
3 er hat das Brett los
мест.разг. он отодрал доскуУниверсальный немецко-русский словарь > er hat das Brett los
-
4 отдирать
[otdirát'] v.t. impf. (pf. отодрать - отдеру, отдерёшь; pass. отодрал, отодрала, отодрало, отодрали)1) staccare, strappare2) pf. (colloq.) picchiare3) отдираться staccarsi, strapparsi -
5 отодрать
отдеру, отдершь, παρλθ., χρ. отодрал, -ла, -ло, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. отодранный, βρ: -дран, -а, -о ρ.σ.μ.1. αποσπώ• ξεκολλώ ξεκαρφώνω•отодрать доску ξεκαρφώνω τη σανίδα•
отодрать обои ξεκολλώ το τοιχόχαρτο.
2. δέρνω, χτυπώ•отодрать нагайкой μαστιγώνω•
отодрать рбз-кой βιτσίζω.
|| (για τιμωρία) τραβώ•отодрать за уши τραβώ από τ αυτιά•
отодрать за волосы τραβώ από τα μαλλιά.
αποσπώμαι κλπ. ρ. ενεργητικής φ. -
6 тарвалаш
-ам Г. однокр. отодрать, содрать. Каргыжым тарвалаш отодрать кору; хангам тарвалаш отодрать доску.// Тарвал шуаш отодрать, содрать. Хирург шушыр вӹ лнӹ шӹ лимӹм тарвал шуш. А. Канюшков. Хирург отодрал коросту с раны.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тарвалаш
См. также в других словарях:
Мироточение — Мироточение явление в христианстве, связанное с появлением маслянистой влаги (так называемое миро[1]) на иконах и мощах святых. Явление представляет собой появление на иконе светлого маслянистого вида вещества, испускающего благоухание.… … Википедия
